Le monde est un endroit très simple,
au départ.
À mesure qu'on grandit, il grandit autour de nous
tel un labyrinthe de complications et de déceptions.
Insupportable pour certains.
Et même pour les plus chanceux d'entre nous, c'est parfois
plus qu'on ne peut gérer.
Moins qu'on aurait espéré.
Vous avez entendu des rumeurs sur ce qu'est un agent, je sais.
Des robots, des esclaves zombies.
La plupart des gens croient qu'il s'agit juste de bons menteurs.
Ils sont tout le contraire, bien sûr.
Les agents sont les âmes les plus pures d'entre nous.
Chérie,
tu es tellement belle.
Sais-tu comment je me sens quand je te regarde ?
Béni.
Je ne sais pas, Eddie. C'est juste...
Je ne suis pas à l'aise.
Je prends soin de toi, non ?
Je te trouve ce qu'il te faut pour te sentir bien.
Je t'aime.
- Alors, pourquoi veux-tu... - C'est des amis,
quelques amis. Ils donneraient leur vie pour moi.
Je veux donc leur montrer quelque chose de beau.
Leur donner un cadeau.
Et toi, tu es un cadeau.
Tu es tellement belle.
Salut, Eddie.
Moi, suis-je belle ?
Quoi ? Tu ne me trouves plus belle ?
Je me trouve plutôt belle.
Qu'est-ce... Je ne te connais même pas.
Tu ne me connais pas ?
Éloigne-toi de lui !
Il te dit que tu es belle, pas vrai ?
Il me disait ça, avant. On dirait que tu as baissé tes critères.
Tu es folle.
Tu te penses belle, hein ? Tu penses être un cadeau ?
Chérie, elle est gelée, cette folle.
Non, c'est le prince Eddie, donneur de cadeaux.
Sais-tu qu'il a cinq filles comme toi
qu'il drogue et qu'il emmène à ses petites fêtes ?
T'a-t-il dit que ses amis sont des agents ou des régisseurs de distribution ?
- Je n'ai pas demandé. - Eddie, elle manque d'ambition.
Considère-toi morte.
Dans ce cas, comment pourrais-tu me faire du mal ?
Pars !
Eddie ?
Il pleurait. L'as-tu vu pleurer comme une fillette ?
- Ne t'approche pas de moi. - Sinon quoi ?
- Que veux-tu ? - Que tu partes.
Va en désintox
et dis à ta mère de te ramener dans ton trou de l'Iowa,
ou peu importe d'où tu viens.
Pour que tu aies Eddie pour toi toute seule ?
Tu dormais ou quoi ?
Je te parle d'avoir une vie.
Quelle vie ? Retourner au milieu de nulle part et devenir serveuse ?
Tu peux faire bien pire qu'être serveuse,
et à vrai dire, tu le fais déjà.
Tu ne me connais pas.
Je suis toi, imbécile.
Je suis le fantôme des Noëls futurs.
J'étais un cadeau. Puis, je suis devenue une vieillerie.
Puis, je n'étais plus rien.
J'ai eu de la chance qu'un ami d'Eddie m'envoie à l'hôpital en désintox.
Je ne peux pas boire
ni avoir d'enfant.
Mais je peux empêcher Eddie de détruire une autre fille comme moi.
C'est pour ça que je suis ici. Pour te sauver.
Eh bien,
je ne vaux peut-être pas la peine d'être sauvée.
Un seul moment compte dans ta vie.
C'est maintenant que tout se décide.
Veux-tu vivre ?
Ou veux-tu un autre verre ?
Où allez-vous en lune de miel ?
On a loué une villa à Nice.
- Rien de trop extravagant. - Mais c'est très beau.
Richard a dit que tu parles couramment français.
Je me débrouille.
Je ne sais même pas commander un steak.
- Mon Dieu, Richard. - Tu l'entends aussi ?
C'est une de nos chansons.
Merci beaucoup de m'avoir invitée ce soir.
Merci d'être venue.
Veux-tu me faire tourner la tête ?
Il paraît qu'ils se sont connus à un cours de tango pour les vieux.
Si tu ne l'avais pas largué, tu risquerais une cheville foulée.
Tant mieux pour Richard.
Il se donne en spectacle.
Je pensais qu'elle avait pitié de lui, mais à la voir le regarder...
Tu sais quoi ? Je m'en fiche. C'est le plus beau jour de ma vie.
Oui. Mais où une fille comme elle...
C'est le plus beau jour de ma vie.
Les gars, ne soyez pas ridicules. Vous allez vous mettre dans le pétrin.
On obtiendra ce que l'homme a à offrir avec un rabais considérable.
Il n'a l'air de rien, pas vrai ?
Il est nerveux.
Mais il est aussi très populaire.
Devrais-je m'inquiéter de ses amis ?
Viendront-ils à mes trousses ?
Ils mettront le feu à tes enfants.
Vous êtes à un cheveu de devenir de vrais hommes d'affaires.
Il a un bon produit, et vous, l'argent.
Arrêtez de vouloir faire peur aux gens.
Et toi, chica ?
As-tu peur ?
On aura tout vu.
- Ça me semble assez clair. - Vraiment ?
- Tout ce que je veux ? - Dans les limites de la raison.
La raison ?
Avec ce que j'ai payé juste pour faire vérifier mes antécédents,
j'avais l'impression que la raison n'était pas un facteur.
La raison s'applique à la sécurité et au bien-être de nos agents.
Je ne veux faire de mal à personne.
Je n'ai rien contre un peu d'aventure. Je suis un athlète...
Deux fois l'Everest. J'ai lu ça dans Newsweek.
- Nos agents sont à la hauteur. - Vraiment ?
La greffe de personnalité s'applique aussi à la mémoire musculaire.
Peu importe ce que nos agents doivent accomplir,
ils ont en fait passé leur vie entière à s'y préparer.
Ça me semble impossible.
Seriez-vous ici si ce l'était ?
Supposons que je veux seulement quelqu'un qui fasse semblant de m'aimer ?
Dans ce cas, pas de chance.
- Si vous engagez un agent, il ou elle... - Elle !
Elle.
Elle vous verra
et tombera complètement amoureuse de vous, sans s'y attendre.
La greffe fera d'elle une compagne parfaite pour vous,
une femme qui a attendu toute sa vie de rencontrer un homme comme vous.
Pas pour votre argent, pour l'homme que vous êtes.
Et on serait seuls ?
Supposons que l'engagement comprenne un moment d'intimité,
serait-on épiés par votre équipe au complet ?
Bien sûr que non. C'est ça, l'idée.
Mais si vous protégez...
Le gardien surveille les signaux internes de détresse ou de danger de l'agent.
Si votre engagement comprend de l'activité criminelle,
le gardien pourrait écouter, oui,
mais autrement, il ignore ce qui se passe.
Personne ne le sait.
Ça ne fonctionnerait pas, autrement.
La... Comment l'appelez-vous ? "L'agente." Elle sait.
Elle connaît tous les secrets. Vous voulez dire qu'elle oubliera ?
Dès que l'engagement sera terminé,
elle sentira le besoin incontrôlable de revenir à nos installations,
où tous ses souvenirs seront effacés.
Tout ce qui arrive reste entre vous. Vous voyez ?
Vous êtes un homme qui peut avoir tout ce qu'il veut.
Si vous voulez quelqu'un qui s'habille en meneuse de claque
et vous dit que vous êtes un vrai mâle, vous pouvez engager mille femmes
qui le feront de façon convaincante pour le prix d'une journée avec une agente.
Il n'est pas question de vos désirs. Il est question de vos besoins.
Un agent ne juge pas, ne fait pas semblant.
Ce sera l'interaction humaine la plus pure et la plus sincère de votre vie.
Et de la sienne. C'est inestimable.
Je vous garantis que vous ne l'oublierez jamais.
C'est une de nos chansons.
Salut, Eddie.
Va en désintox...
Tu vas bien.
Je ne vaux peut-être pas la peine d'être sauvée.
Bonjour, Echo. Comment te sens-tu ?
Me suis-je endormie ?
Pendant un moment.
Est-ce le temps de partir ?
Si tu veux.
[AGENT LOCALISÉ]
[AGENT SÉCURISÉ]
[AGENT ENGAGÉ]
C'est une belle vue.
Oui, regarde toutes les jolies lumières, et les gens ont l'air de fourmis,
et je peux voir ma maison d'ici.
- Tu veux me faire tuer ? - On ne m'as pas suivi.
On t'a reconnu devant chez Nikolai.
Le F.B.I. surveille l'endroit en permanence. Un agent de plus, ce n'est rien.
Tu ne peux pas espionner la famille ni me parler.
Si les Borodin nous voient ensemble, ils nous tueront.
Et je souffrirai énormément.
Si tu as peur, tu ne devrais pas les dénoncer.
Tu ne me connais pas. Je dois une faveur à un gars,
alors je t'aide, et tu me remercies.
La famille n'a rien à voir avec cette histoire.
Elle fait du trafic de jeunes femmes.
Peut-être, peut-être pas. Mais pas de lavage de cerveau.
Je pensais que tu avais une piste.
Oui. Ça s'appelle le gros bon sens.
Abandonne. J'ai fait ce que tu as demandé.
Si je parle de Dollhouse, mes associés
me regardent comme un étranger. C'est trop risqué.
Tu n'es peut-être pas assez important.
C'est un mythe, d'accord ? Une légende urbaine.
Des jeunes dont on remplace la personnalité
pour en faire des compagnons parfaits.
C'est comme les alligators dans les égouts.
- Non. - Tu n'as pas de pistes.
Ce que tu croyais avoir t'a mené à moi, et je ne sais rien.
Tu ne sais pas ce que j'ai.
Ce que tu as, c'est que tu es un agent cinglé.
Tu ne me connais pas, mais j'ai fait mon enquête sur toi, agent Ballard.
Tu ne termines pas tes dossiers.
Tu ne vas nulle part, tu vas trop vite, tu ne causes que des ennuis.
Le Bureau a eu pitié de toi et t'a donné une enquête fictive.
La technologie existe. J'ai vu les rapports.
Quelqu'un a fait danser le tango à un singe. On ne se sert pas nécessairement de gens.
Oui, on le fait.
Comment le sais-tu ?
On a fissionné l'atome. On a fait une bombe.
À chaque nouvelle découverte, la première chose qu'on fait est
détruire, manipuler, dominer.
C'est la nature humaine.
Oui, les gens sont nuls.
Je ne crois pas que Dollhouse existe.
Si j'apprends quelque chose, je te le ferai savoir.
Personnellement, j'aimerais que ça existe.
Pourquoi ?
Je pourrais me porter volontaire et faire effacer tous mes soucis.
Je penserai à toi.
Plus aucune inquiétude. C'est d'accord ?
Si je repars à neuf, je veux être Doris Day.
On va arranger ça.
Dans quelques jours, tu ne le verras même plus.
Bonjour.
Je ne savais pas où m'asseoir.
- Ça sent bon. - Oui, c'est vrai.
- J'ai nagé 30 longueurs aujourd'hui. - Bravo.
- Je suis fatiguée, à présent. - C'est important de s'entraîner.
J'essaie d'être à mon meilleur.
L'es-tu ?
Pardon ?
Es-tu à ton meilleur ?
J'ignore comment je le saurais.
Je crois que si on essaie toujours, c'est ça, notre meilleur.
Pas vrai ?
Chaque jour, on a la chance de s'améliorer.
Je vais faire de l'escalade après dîner, ou peut-être nager.
Ils dînent. Heureusement que tu as appelé.
Ils dînent ensemble, mon ami humain. Echo, Victor et Sierra.
Topher, j'ai passé trois jours devant l'hôpital...
C'est la troisième fois cette semaine. Eux trois. À la même table.
- Ils socialisent. - Dis-tu
- qu'ils se souviennent l'un de l'autre ? - Non, on a tout effacé.
C'est plus profond que la mémoire. C'est un instinct de survie.
L'esprit de groupe. Des oiseaux qui volent en parfaite coordination.
Des saumons qui remontent la rivière.
Ce n'est pas un club de lecture. C'est un troupeau.
Ce n'est pas des bisons, Topher.
Ils sont un peu comme des bisons.
Ils ne l'étaient pas, avant.
Que t'arrive-t-il ? Tu as passé du temps avec le Fantôme ?
- Le Fantôme ? - La Dre Saunders.
On croirait l'entendre.
C'est une vulgaire généraliste, Boyd,
et c'est à cause d'elle que tu étais devant l'hôpital.
Je ne dis pas que c'était mal. Je suis fatigué, c'est tout.
Dre Saunders agit selon la théorie révolutionnaire
- qu'il s'agit encore de personnes. - Qui se sont portées volontaires.
C'est ce qu'on nous dit, en tout cas.
Tu n'as pas le droit d'élaborer des théories de complot
quand ton employeur est un complot en soi.
Ces gens ont choisi de nous donner cinq ans de leur vie,
après quoi ils vivront heureux, ignorants et très riches.
Et pendant leur contrat ?
Ces choses pour lesquelles on les programme ?
Ils se sont portés volontaires, mais ne savaient pas tout.
Oublie tes préoccupations, mon vieux. Ils ont ce que tout le monde veut.
Ils vivent toutes les vies possibles,
ont toutes les aptitudes, les expériences. Ils tombent amoureux.
L'amour véritable, la passion sans réserve.
Ça n'a rien de sincère. Tout est programmé.
- Ta cravate te garde-t-elle au chaud ? - Quoi ? Non.
Non, c'est ce que les hommes adultes portent dans notre culture.
Ils se mettent un bout de tissu autour du cou pour montrer leur statut
et montrer aux autres qu'ils sont leurs semblables, pas une menace.
On est dans les années 60 ? On va brûler nos papiers de l'armée ?
Tu portes une cravate, car tu ne penses pas avoir le choix.
Tu manges des œufs tous les matins, mais jamais le soir.
Tu te sens heureux et fier d'être du groupe
quand des riches que tu ne connais pas lancent un ballon dans un panier.
Tu te sens coupable, peut-être un peu méfiant,
quand tu vois le père Noël de l'Armée du salut.
Tu regardes pendant une demi-seconde si une femme se penche.
Et ton estomac gronde quand tu passes devant des arches dorées,
même si tu n'avais pas faim avant.
Tout le monde est programmé, Boyd.
Ouah ! Tu as vraiment passé du temps à trouver de quoi te justifier.
Non. Je m'en fiche. C'est un emploi génial.
La fine pointe de la science et une maison pleine de belles filles.
La moralité aussi, c'est de la programmation.
Tu crois que c'est Echo qui a commencé ça ?
On dirait.
Je vais consulter les dossiers du Fantôme
et étudier la progression physique d'Echo.
Si elle évolue au-delà des effacements...
Alors, tôt ou tard, elle finira morte.
Et peut-être que nous aussi.
Ce sera notre petit complot à nous, mon ami humain.
- Ne m'appelle pas comme ça. - On n'est pas amis ?
On n'est pas humains.
Ballard, on a reçu un appel.
Des enfants ont vu une maison dans les bois
faite en bonbons et en pain d'épice.
J'ai pensé que ce serait ton genre d'affaire.
Mon Dieu, comme c'est drôle.
- D'où est-ce venu ? - Une grand-mère a laissé ça.
Elle avait de grandes dents.
CONTINUEZ À CHERCHER
Je pourrai m'en occuper dans trois jours.
Tu n'as qu'à balayer le visage. L'ordinateur fait le reste.
J'ai déjà des visages à balayer
pour des gens plus importants que toi.
Mais pas aussi charmants.
- Essayais-tu de me draguer ? - Je pense.
Ça faisait longtemps.
- Dis-moi ce que je dois faire. - D'accord.
Je le ferai en échange d'un chien.
- Un chien ? - Un labrador noir de deux ans.
- Tu veux le manger ? - Je n'en cherche pas.
- Je dois me débarrasser d'un labrador. - Pourquoi ?
- Mes terriers ne l'aiment pas. - Je ne veux pas de chien.
Tu ne peux pas l'abandonner ni le jeter dans la rivière.
- Tu dois lui trouver un foyer. - Est-il propre ?
- C'est une question complexe. - Non.
C'est totalement inacceptable.
Notre complice du Bureau l'a remarqué. Il n'y a ni correspondances ni piste.
Il y a la photo.
- C'est le même agent ? - Paul Ballard, oui.
Victor devait l'éloigner.
Il n'a pas parlé d'une photo à Victor.
- On doit présumer qu'il l'a eue après. - De qui ?
On peut arrêter cet homme.
Ce n'est pas un scénario idéal, mais il ne semble pas vouloir abandonner.
Et avec ce qui est en jeu...
Je sais parfaitement ce qui est en jeu, M. Dominic.
Oui, madame.
L'éliminer est notre dernier recours.
S'il a la photo, il a peut-être plus.
On a laissé quelques traces,
et s'il réussit à mettre la main sur l'une d'elles...
On doit l'attirer, le faire parler.
Je peux le faire parler.
Vous ne ferez rien de la sorte.
Il parlera parce qu'il le veut.
Oui, ça s'appelait l'hôtel Devonshire.
Ça remonte à l'époque où Hollywood avait de la classe.
- S'il est abandonné, qu'y trouver ? - Le sous-sol.
Si des gens étaient séquestrés, ça aurait été là.
C'est du bouche-à-oreille.
- Je n'y crois pas trop. - Pourquoi m'appeler, alors ?
Parce que tu m'inspires de la pitié. Sois prudent.
- Lâchez-moi ! - Pas un geste !
- Les mains en l'air ! - Ne me tirez pas dessus.
Une pièce d'identité.
Je veux rentrer chez moi. Ne me faites pas de mal.
NEW HAMPSHIRE PERMIS DE CONDUIRE - Shauna Vickers
Avancez vers la lumière.
- C'est vous ? - Oui.
- C'est vous, Shauna Vickers ? - Oui.
- Deuxième nom ? - Daltrey.
Shauna, je vais ranger mon arme.
Si vous tentez de fuir ou de me frapper avec un objet métallique,
je dégainerai de nouveau. C'est compris ?
- Êtes-vous policier ? - Agent Ballard, du F.B.I.
- "Paul". - C'est bien ça.
- Deuxième nom ? - Que faites-vous ici, Mme Vickers ?
Je cherche quelqu'un.
Ma sœur.
- Pourquoi serait-elle ici ? - Elle n'y est pas.
- Vous ne devez rien me cacher. - Vraiment ?
Parce que vous n'avez pas été très transparents avec moi.
Depuis huit mois qu'elle a disparu, personne ne s'occupe de l'affaire.
On ne me dit rien de sérieux. On la traite de pute.
Elle a disparu. Ma petite sœur a disparu de la circulation
et personne qui a de l'autorité
n'est fichu de lâcher son beigne le temps de la chercher !
J'ai votre photo.
- Quoi ? - On m'a envoyé votre photo.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
- Est-ce vraiment moi ? Puis-je la voir ? - Faites-moi confiance.
- Vous êtes seule ici ? - Oui.
Suivez-moi.
Dre Saunders ? Fantôme ?
Tu as l'air un peu perdu.
Dre Saunders, je...
Tu connais la politique sur l'évaluation des agents.
Vous savez ce que je pense des règles.
Ou peut-être pas. Elles me rendent mal à l'aise.
On a une politique de transparence. Tous les dossiers sont partagés,
et tu peux y accéder quand tu veux.
Je le voulais. Mais plus maintenant. Ça m'a passé. Comme un pet.
- A-t-on un problème ? - Moi, je n'en ai pas.
Tu voles des choses que tu as le droit de prendre.
Bon, vous m'avez eu. Menottez-moi.
Pouvez-vous promettre de garder un secret ?
Non.
Bon, tant pis. Écoutez...
- Quelques agents... - C'est Echo. C'est son dossier.
Ce bénévolat que vous leur faites faire, ces œuvres de charité,
je crois que ça les fatigue.
- Echo avait un engagement et... - La fille à l'hôpital. Je sais.
La fille à l'hôpital a eu Echo à ses côtés pendant trois jours.
Ça ne devait durer qu'une journée.
Ces affaires sont imprévisibles et elles épuisent les agents.
Boyd se plaint encore d'être resté trois jours dans le camion,
mais ça, c'est drôle, en fait.
Je prépare un rapport.
Je construis une tour Eiffel en trombones.
Le rapport est concluant. Dans tous les cas, y compris celui d'Echo,
on a vu des améliorations aux réactions musculaires,
à la cohésion cellulaire, à l'endurance.
Tous les agents qui ont fait du bénévolat
pour des engagements altruistes s'améliorent au plan physique.
Ouah ! Sourire.
As-tu vérifié leurs réactions cognitives ?
Ce n'est pas mon travail de les améliorer, docteur.
Je dois les maintenir comme ils sont.
Vous savez mieux que quiconque ce qui arrive quand l'un d'eux...
C'est différent. Il s'agit de leur expérience du monde.
- Qu'ils oublient. - Les engagements normaux,
les fêtes, le sexe, le crime...
Ils ne font pas que ça.
Ils ont le besoin physique de satisfaire autre chose que les envies des riches.
Ils tombent amoureux.
- L'amour est un sentiment égoïste. - Et pas l'altruisme ?
Pensez-y. Quand on aide les autres, on se sent valorisé.
- Ce n'est pas aussi simple. - Je les programme pour ça.
Quoi ? Ça fait de moi un monstre ?
Je prépare un rapport.
Je suis venue quand elle a arrêté d'écrire. Son copain était parti,
alors j'ai parlé à ses amis et à leurs amis,
j'ai cherché de plus en plus loin.
Comment avez-vous entendu parler de Dollhouse ?
Ça a été mentionné quelques fois, en blague.
Un gars m'a dit que des gens se faisaient enlever et hypnotiser
et faisaient des choses qu'ils oubliaient.
Ce gars-là était un souteneur, alors je n'ai pas...
- Désolé. Boiriez-vous quelque chose ? - Avez-vous du vin panaché ?
J'ignorais qu'on en faisait encore.
J'ai du vin blanc au frigo. Une bouteille neuve.
Je crois que c'est un vin doux. Allemand.
Laissé par votre ex-femme ?
Comment savez-vous que je suis divorcé ?
Femme.
Ex.
Vous devriez faire mon travail.
Je le fais. Mais je ne suis pas payée.
Le Fantôme est sorti de nulle part. J'ai failli mourir.
Attends. Dre Saunders est au courant ?
Elle m'a pris par surprise. Et non, je ne lui ai rien dit.
Je l'ai fait parler de ses bonnes œuvres.
Je vois mal ce que tu lui reproches.
Elle me donne la chair de poule.
Elle pourrait faire quelque chose à propos de ses cicatrices.
Peut-être qu'elle veut se rappeler.
- Se rappeler ? - Alpha.
On se rappelle tous Alpha.
Je ne l'ai pas tatoué sur le visage pour autant.
Ce serait une amélioration.
Le souteneur a-t-il dit s'il connaissait des gens impliqués ?
Il a parlé d'un homme qui avait l'air d'un policier
et qui parlait à ses filles de la possibilité d'une vie meilleure.
Je lui ai demandé un nom, mais je n'avais pas d'argent,
et il a dit qu'il me donnerait seulement de l'information si je lui faisais
une faveur.
Allons le trouver. Il me demandera peut-être une faveur.
Je suis désolée.
Non, je...
J'essaie de ne pas agir en fillette.
Vous avez raté votre coup avec le vin panaché.
Dites-moi ce que vous savez.
Je sais que la science existe.
Ça se trame à un très haut niveau, pas au fond d'une ruelle.
Assez de gens m'ont dit que je suis fou pour me convaincre que j'ai raison.
Avez-vous un dossier ou des pistes que je pourrais voir ?
Ai-je le droit de les voir ?
Oui, donnez-moi un instant.
- Ça va ? - Oui...
Le vin, c'était peut-être une mauvaise idée.
- Avez-vous mangé aujourd'hui ? - Un peu. J'ai un budget serré.
Et on m'a menacée d'une arme. Ce n'est pas bon pour l'équilibre.
- Je suis désolé. - Non, vous confirmez ce que je pensais.
Tout ce que j'ai traversé, tout ce que...
Je ne veux pas dire que vous êtes mon sauveur, mais...
Je ne suis pas un sauveur, Shauna.
Je me heurte à cette affaire comme un papillon contre une fenêtre
depuis trop longtemps.
Personne n'y croit, et c'est typique, avec moi.
Tout le monde me dit d'abandonner.
Même ma femme m'a dit : "C'est assez. Non merci. Au revoir."
J'en perds la tête. Est-ce pour vrai ? Est-ce que j'existe ?
Et puis, je vous ai rencontrée.
Je me suis souvenu que oui. D'autres personnes vivent ça.
Je suis soulagé, et je me demande :
"Qui me dira ce que je veux entendre ? Qui me donnera ce qu'il me faut ?"
Personne. Peut-être que vous n'êtes personne.
- S'il vous plaît. - Je devrais vous emmener au poste
et analyser vos empreintes.
Je les prendrai que vos doigts bougent ou non.
Debout.
- Je ne suis pas personne. - Êtes-vous Caroline ?
- Que s'est-il passé ? - Il m'a démasquée.
Il était parfaitement calme, puis il a failli me tuer.
Aide-moi.
C'était une mission de reconnaissance. Tu avais l'autorisation de le tuer ?
Je n'ai jamais été démasquée. Je vais vérifier la chambre à coucher.
Topher, tu as programmé Echo pour tuer ?
Je croyais qu'elle cherchait sa sœur.
Non, c'était sa couverture.
Son personnage devait en savoir assez pour poser les bonnes questions.
Et moi, j'ai été tenu à l'écart ?
Je ne suis pas ton patron.
Les secours n'arrivent jamais aussi vite.
J'ai son portefeuille. Il a engagé une fille. Ça a mal tourné. Elle l'a volé.
Une histoire classique. Ils y croiront.
Regarde comme ce pauvre gars était seul dans la vie.
Quand on invite une femme, on fait le ménage.
Venez nous chercher. Le camion n'est pas sûr.
On emprunte l'avenue Montero.
- Le salaud m'a démasquée. - Qu'a-t-il dit ?
Je ne sais pas. Rien.
Il m'a attrapée. J'avais une arme contre la tête. On n'a pas bavardé.
J'ai fait la même chose à un tas de gars. Pourquoi n'y a-t-il pas cru ?
D'habitude, tu ne mens pas.
Où est la voiture ? Ça fait...
Non, impossible. Elle ne peut pas...
- Qu'y a-t-il ? - Ce n'est pas un 187.
- Quoi ? - Il est à l'hôpital St-Peter.
Tu n'as pas atteint ses organes vitaux.
Impossible. Non.
- Que fais-tu ? - Mon travail.
Tu ne peux pas aller à l'hôpital. C'est...
Il y aura des policiers partout.
Je fuis la police depuis que j'ai cinq ans.
Je finis toujours mon travail.
S'il vous plaît !
- Penses-y. - Éloigne-toi de moi !
Garde les yeux sur la route. Je te dirai quand tu pourras sortir.
Tu ne peux pas l'arrêter ?
L'effacement à distance est très risqué.
Et Echo dans le monde, sans greffe, serait vulnérable et attirerait l'attention.
Elle va faire irruption dans une salle d'opération.
Je lui ai fait une greffe de sociopathe, pas d'imbécile.
L'ordre de terminer sa mission vient de haut.
Même si tu pouvais l'arrêter,
que penses-tu qu'on te ferait après ?
Judith, je croyais t'avoir dit de...
Allô.
C'était ma décision.
Je croyais que le confinement était...
On s'occupe de tout.
Tout de suite. Oui, monsieur.
Merci.
Judith.
- On reçu a l'ordre de partir. - Le travail n'est pas terminé.
- C'est terminé. - Je ne serai pas payée.
Tu auras ta paie, petite.
Le travail n'est pas terminé.
Je n'ai jamais été démasquée.
Peut-être que vous n'êtes personne.
Êtes-vous Caroline ?
L'ordre de tuer un agent du F.B.I.
La belle vie.
Cacher l'ordre de tuer au gardien, c'est risqué.
Dans toutes nos activités, on doit être prudents.
C'est ridicule.
On fait de la haute voltige, mon ami humain.
On vit à Dollhouse, ce qui fait de nous des poupées.
Et ceux qui jouent avec nous sont des enfants.
Les enfants brisent leurs jouets, Boyd.
Bonjour, Echo. Comment te sens-tu ?
- Me suis-je endormie ? - Pendant un moment.
- Est-ce le temps de partir ? - Si tu veux.
Tu fais du bon travail, Echo. Je suis contente que tu restes avec nous.
J'essaie d'être à mon meilleur.
L'agent Ballard a survécu.
Deux balles à bout portant, et il sera sur pied dans deux semaines.
Comment est-ce possible ?
Je lui ai donné les aptitudes. Elle savait où viser.
Et où ne pas viser.
Elle n'avait aucune raison de ne pas finir le travail.
Le policier est un problème.
Je veux m'assurer qu'Echo n'en est pas un aussi.
Surveillez-la de près,
et si elle fait quelque chose d'inattendu...
C'est notre affaire à tous.
Si on l'oublie, on sera anéantis.
Caroline.